Shattered Dreams, Bülent Şenocak’ın Düş Yollarda Kırıldı adlı romanının İngilizce çevirisidir. İngilizce çevirisi Brendan Freely ve Yelda Türedi tarafından yapılan kitap, 2014 yılında Amazon’un yan kuruluşu olan Create Space tarafından yayınlandı.
Gerçek tarihsel olaylara dayanan bu roman, 19. yüzyılın sonlarında Osmanlı coğrafyasında yaşanan toplumsal gerilimleri evrensel bir anlatı diliyle ele alır. Selanik’te başlayan olaylar, din, kimlik ve güç ilişkilerinin bireyler üzerindeki yıkıcı etkisini gözler önüne sererken; romanın ikinci anlatı hattı, imparatorluğun çöküş sürecinde devlet görevlilerinin ve aydınların yaşadığı hesaplaşmaları merkezine alır. Shattered Dreams, yalnızca bir çeviri değil; yerel bir tarihsel anlatının, uluslararası okurla buluşma çabasının edebi bir örneğidir.