{"id":835,"date":"2026-01-02T10:36:55","date_gmt":"2026-01-02T10:36:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/?p=835"},"modified":"2026-01-02T11:07:40","modified_gmt":"2026-01-02T11:07:40","slug":"shattered-dreams","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/shattered-dreams\/","title":{"rendered":"English Edition of \u201cD\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131\u201d"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"Shattered<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Shattered Dreams is the English translation of B\u00fclent \u015eenocak\u2019s novel D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131. Translated into English by Brendan Freely and Yelda T\u00fcredi, the book was published in 2014 by Create Space, a subsidiary of Amazon.\n
\n
\nBased on true historical events, this novel addresses the social tensions experienced in the Ottoman geography during the late 19th century with a universal narrative language. While the events starting in Thessaloniki reveal the destructive impact of religion, identity, and power relations on individuals, the novel's second narrative line centers on the reckonings experienced by state officials and intellectuals during the process of the empire's collapse. Shattered Dreams is not merely a translation; it is a literary example of the effort to introduce a local historical narrative to international readers.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Buy<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shattered Dreams, B\u00fclent \u015eenocak\u2019\u0131n D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 adl\u0131 roman\u0131n\u0131n \u0130ngilizce \u00e7evirisidir. \u0130ngilizce \u00e7evirisi Brendan Freely ve Yelda T\u00fcredi taraf\u0131ndan yap\u0131lan kitap, 2014 y\u0131l\u0131nda Amazon’un yan kurulu\u015fu olan Create Space taraf\u0131ndan yay\u0131nland\u0131. Ger\u00e7ek tarihsel olaylara dayanan bu roman, 19. y\u00fczy\u0131l\u0131n sonlar\u0131nda Osmanl\u0131 co\u011frafyas\u0131nda ya\u015fanan toplumsal gerilimleri evrensel bir anlat\u0131 diliyle ele al\u0131r. Selanik\u2019te ba\u015flayan olaylar, din, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kitaplarim"],"yoast_head":"\nD\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri) | B\u00fclent \u015eenocak<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"B\u00fclent \u015eenocak'\u0131n kaleminden Shattered Dreams, Osmanl\u0131'n\u0131n \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f d\u00f6nemindeki toplumsal gerilimleri ve bireysel hesapla\u015fmalar\u0131 evrensel bir dille anlat\u0131yor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/shattered-dreams\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri) | B\u00fclent \u015eenocak\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"B\u00fclent \u015eenocak'\u0131n kaleminden Shattered Dreams, Osmanl\u0131'n\u0131n \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f d\u00f6nemindeki toplumsal gerilimleri ve bireysel hesapla\u015fmalar\u0131 evrensel bir dille anlat\u0131yor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/shattered-dreams\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bülent \u015eenocak\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-02T10:36:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-02T11:07:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/shattered-dreams-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\".\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\".\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/\"},\"author\":{\"name\":\".\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/833c1bbf563d454f8b91d743d5cac7f6\"},\"headline\":\"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri)\",\"datePublished\":\"2026-01-02T10:36:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T11:07:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/\"},\"wordCount\":154,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d6b6a272870f4cd2600a30e279637d51\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg\",\"articleSection\":[\"Kitaplar\u0131m\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/\",\"name\":\"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri) | B\u00fclent \u015eenocak\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-02T10:36:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T11:07:40+00:00\",\"description\":\"B\u00fclent \u015eenocak'\u0131n kaleminden Shattered Dreams, Osmanl\u0131'n\u0131n \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f d\u00f6nemindeki toplumsal gerilimleri ve bireysel hesapla\u015fmalar\u0131 evrensel bir dille anlat\u0131yor.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/shattered-dreams\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/\",\"name\":\"Bülent \u015eenocak\",\"description\":\"Kalemim, özgürlü\u011fümün kanatlar\u0131d\u0131r.\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d6b6a272870f4cd2600a30e279637d51\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d6b6a272870f4cd2600a30e279637d51\",\"name\":\"B\u00fclent \u015eenocak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1-1.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1-1.png\",\"width\":622,\"height\":412,\"caption\":\"B\u00fclent \u015eenocak\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1-1.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.bulentsenocak.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/833c1bbf563d454f8b91d743d5cac7f6\",\"name\":\".\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9d2697bd236ed3adebefbe7d0ec846c8c50acff1b184397dbaa67dc445f06845?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9d2697bd236ed3adebefbe7d0ec846c8c50acff1b184397dbaa67dc445f06845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9d2697bd236ed3adebefbe7d0ec846c8c50acff1b184397dbaa67dc445f06845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\".\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri) | B\u00fclent \u015eenocak","description":"B\u00fclent \u015eenocak'\u0131n kaleminden Shattered Dreams, Osmanl\u0131'n\u0131n \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f d\u00f6nemindeki toplumsal gerilimleri ve bireysel hesapla\u015fmalar\u0131 evrensel bir dille anlat\u0131yor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/shattered-dreams\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri) | B\u00fclent \u015eenocak","og_description":"B\u00fclent \u015eenocak'\u0131n kaleminden Shattered Dreams, Osmanl\u0131'n\u0131n \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f d\u00f6nemindeki toplumsal gerilimleri ve bireysel hesapla\u015fmalar\u0131 evrensel bir dille anlat\u0131yor.","og_url":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/shattered-dreams\/","og_site_name":"Bülent \u015eenocak","article_published_time":"2026-01-02T10:36:55+00:00","article_modified_time":"2026-01-02T11:07:40+00:00","og_image":[{"width":880,"height":1360,"url":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/shattered-dreams-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":".","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":".","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/"},"author":{"name":".","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#\/schema\/person\/833c1bbf563d454f8b91d743d5cac7f6"},"headline":"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri)","datePublished":"2026-01-02T10:36:55+00:00","dateModified":"2026-01-02T11:07:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/"},"wordCount":154,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#\/schema\/person\/d6b6a272870f4cd2600a30e279637d51"},"image":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg","articleSection":["Kitaplar\u0131m"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/","url":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/","name":"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri) | B\u00fclent \u015eenocak","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg","datePublished":"2026-01-02T10:36:55+00:00","dateModified":"2026-01-02T11:07:40+00:00","description":"B\u00fclent \u015eenocak'\u0131n kaleminden Shattered Dreams, Osmanl\u0131'n\u0131n \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f d\u00f6nemindeki toplumsal gerilimleri ve bireysel hesapla\u015fmalar\u0131 evrensel bir dille anlat\u0131yor.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/shattered-dreams-4-663x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/shattered-dreams\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00fc\u015f Yollarda K\u0131r\u0131ld\u0131 (\u0130ngilizce \u00c7eviri)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#website","url":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/","name":"Bülent \u015eenocak","description":"Kalemim, özgürlü\u011fümün kanatlar\u0131d\u0131r.","publisher":{"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#\/schema\/person\/d6b6a272870f4cd2600a30e279637d51"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#\/schema\/person\/d6b6a272870f4cd2600a30e279637d51","name":"B\u00fclent \u015eenocak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1-1.png","url":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1-1.png","width":622,"height":412,"caption":"B\u00fclent \u015eenocak"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1-1.png"},"sameAs":["https:\/\/www.bulentsenocak.com"]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.bulentsenocak.com\/#\/schema\/person\/833c1bbf563d454f8b91d743d5cac7f6","name":".","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9d2697bd236ed3adebefbe7d0ec846c8c50acff1b184397dbaa67dc445f06845?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9d2697bd236ed3adebefbe7d0ec846c8c50acff1b184397dbaa67dc445f06845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9d2697bd236ed3adebefbe7d0ec846c8c50acff1b184397dbaa67dc445f06845?s=96&d=mm&r=g","caption":"."}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=835"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":856,"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions\/856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulentsenocak.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}